egafd.com

can they do a rough trans;ation for me of these 2 paragraphs?

MAR?A Ellingsen hefur l?ti? a? s?r kve?a ? m?rgum svi?um s??ustu ?r. H?n hefur vaki? athygli fyrir leik ? sj?nvarpi og kvikmyndum, sest ? leikstj?rast?linn og stigi? fram sem bar?ttukona ? umhverfisvernd, en h?n er forma?ur ? Framt??arlandinu. ?kve?inn h?pur hef?i gjarnan vilja? sj? Mar?u st?ga fram ? p?lit?k fyrir s??ustu kosningar en h?n kaus a? gera ?a? ekki. MYNDATEXTI: Mar?a Ellingsen " ... leikh?si? er heimili leikarans ?ar sem hann ?roskast og vex."

Heilsteypt hugsj?nakona

Leikkona, leikstj?ri, sk?ti, n?tt?rubarn, bar?ttukona og kennari eru nokkrir titlanna sem Mar?a Ellingsen getur gegnt. Einhverjir g?tu haldi? a? ?arna f?ri kona me? margar ?sj?nur vegna ?eirra fj?lm?rgu vi?fangsefna sem h?n tekst ? vi? en andliti? er a?eins eitt og ?a? horfir beint ?fram. ?g f?ddist ? F??ingarheimilinu ? Reykjav?k 22. jan?ar 1964. Mamma var komin ?rj?r vikur framyfir og ?g var 20 merkur og 59 cm. ?g f?ddist st?r inn ? ?ennan heim og ?a? marka?i mig strax ? einhvern h?tt.

Thanks,

Pj

There are free online translation services available, pj.

Checked a free online service, but it wasn't very helpful I'm afraid. Something about grimacing and anal intrusions?!

Only kidding of course!

Here's a -shitty- translation, which indeed, isn't much help. I've bold-faced the English..........not that it helps much, but it may be easier to get a gist of what's being stated.

Good luck!

[quote]MARÍA Ellingsen hast látið að sér kveða á mörgum sviðum síðustu ár. Hún hast starter attention pay lip service to recreational í sjónvarpi and motion picture sest í leikstjórastólinn and ladder forward whom baráttukona í umhverfisvernd , while hún is formaður í Framtíðarlandinu. Ákveðinn hópur hefði certainly wish sjá Maríu stíga forward í pólitík pay lip service to síðustu election while hún kaus að do það not. caption María Ellingsen ". leikhúsið is home talent þar whom he þroskast and vex. "

Flawless hugsjónakona

Actress leikstjóri skáti náttúrubarn baráttukona and teacher are a few style whom María Ellingsen canst vis-a-vis. Einhverjum ? ?hag gætu supposed að þarna færi woman með poly- ásjónur because þeirra fjölmörgu viðfangsefna whom hún tekst á við while face is aðeins eitt hundra? dollarar and það out of sight directly áfram. Ég fæddist á Fæðingarheimilinu í Reykjavik 22. janúar 1964. Mother var high time þrjár pumice framyfir and ég var 20 important and cm. Ég fæddist stór in í þennan home and það make a mark on myself at once á einhvern veginn hátt.[/quote]

I used another service and it came back with this, some of which makes some sense.

The service I used was:



MARY Ellingsen hast departed snuggle up to scrape together say river m?rgum sinnum territory high time year. She hast starter attention pay lip service to recreational into television and motion picture sest into leikstj?rast?linn and ladder forward whom bar?ttukona into umhverfisvernd , while she is president into Framt??arlandinu. Certain group tradition certainly wish see Mary step ahead politics pay lip service to high time election while she kaus snuggle up to do there not. caption Mary Ellingsen ". theatre is home talent where he ripen and vex. " Flawless hugsj?nakona Actress , director , boy scout n?tt?rubarn bar?ttukona and teacher are a few style whom Mary Ellingsen canst vis-a-vis. Einhverjum ? ?hag g?tu - halda snuggle up to over there fishing line woman with poly- face because them fj?lm?rgu undertaking whom she tekst river accustom while face is only eitt hundra? dollarar and there out of sight straight ahead. I river Maternity hospital into Reykjavik 22. January 1964. Mother var high time thirty pumice framyfir and I var 20 important and cm. I big in ?ennan home and there make a mark on myself at once river einhvern veginn aloft.

Thanks sam, I think we can all agree, the online translator is crap!!!!

Pj

It just rolls off the tongue, doesn't it?

Slighty better.
Thanks,
Pj