Page 1 of 1

small German - English trans requite :)

Posted: Wed Nov 25, 2009 4:59 pm
by corona
German:
Carol hat Buch geschrieben, welches das Zeug zum Sex-Bestseller hat. Die Reporterin Sharon vermutet noch eine Menge erotisch bizarrer Erfahrungen dahinter. Ihr gelingt es Carol zu einem Interview zu uberreden und gerat dabei in einen Strudel verwirrender und geiler Erlebnisse.

Online German - English translation:
Carol wrote book, which has things to the Sex best-seller. The Reporterin Sharon assumes still another quantity of erotisch bizarrer experiences behind it. You succeed to persuade it Carol to an interview and let us turn out thereby into a vortex of confusing and geiler experiences.

It makes some scese. 'thereby' 'vortex' 'geiler' make little sense ;)


/Corona

Re: small German - English trans requite :)

Posted: Wed Nov 25, 2009 5:18 pm
by jj
This is a freer translation [with some tense-senses changed to
reflect normal prose-English] which I hopes conveys the flavour
of the plot [notes in italics]:

Carol has written a book on sex which has what it takes to make a
best-seller.
Sharon, a reporter, suspects that many bizarre erotic experiences
lie behind it [i.e. the book]. She succeeds in getting an interview
with Carol and is thrown into a whirlwind [maelstrom] of mind-
boggling, horny experiences.


Re: small German - English trans requite :)

Posted: Wed Nov 25, 2009 5:47 pm
by corona
Thanks.

I am in the process of working out what Verbotene Lust is about. The film is German, although Sharon speaks English. Every time Sharon speaks, there is a German voice over (for German audiences) although the English can still be heard clearly.

Only 9 people are credited as starring in.. although 21 people in total appear.

Re: small German - English trans requite :)

Posted: Wed Nov 25, 2009 5:53 pm
by jj
I haven't watched it for a good while- who plays the 'Sharon'
character?


Re: small German - English trans requite :)

Posted: Wed Nov 25, 2009 5:57 pm
by corona
Reported Sharon is played by Ida Fabry

the only name close to this on the credits is: FELINA FABRE

Re: small German - English trans requite :)

Posted: Wed Nov 25, 2009 6:16 pm
by jj
Thanks- that helps make a bit more sense of the write-up here.


Re: small German - English trans requite :)

Posted: Wed Nov 25, 2009 7:13 pm
by corona
'The same girl then gets surrounded by three guys who can hardly wait to shoot their loads on her huge boobs.'

'three' should read 'four'. Two shoot their loads, the other two, that's not shown.

Re: small German - English trans requite :)

Posted: Wed Nov 25, 2009 7:57 pm
by jj
I wasn't counting : -))


Re: small German - English trans requite :)

Posted: Sat Nov 28, 2009 6:15 pm
by corona
Discovered that Verbotene Lust was filmed at a Swingers Club.