German > English translation required. It is onl..

[Bad Samaritan]

The verb 'to span' is a metaphoric expression that refers to an act of traversing in space, therefore, also semantically cognate with the German verb spannen.

[jj]

Much more eruditely-expressed than mine : -)

[Bad Samaritan]

Thanks.

Any idea about his accent? My German dialectology isn't really good.

[jj]

Bad Samaritan wrote:
> Any idea about his accent? My German dialectology isn't really
> good.

Better than mine, which is non-existent.
Although I have been told I speak with a South Bavarian accent
[??? !!!]......

[Bad Samaritan]

jj wrote:

> Better than mine, which is non-existent.
> Although I have been told I speak with a South Bavarian accent
> [??? !!!]......
>

Upper Bavaria. !teacher!

[jj]

Yes, it struck me as odd; but that's what my German teacher said.

[marcel_43]

Bad Samaritan wrote:

> corona wrote:
>
> > The audio is from 'Spanner Teeny 9' I'm not too sure what 'Spanner' means from a German perspective. Spanner in the UK is a tool for metal nuts / bolts.
>
> !happy! Spanner means "one who stretches".

In this context 'Spanner' means 'voyeur'.


corona wrote:

> Spanner Teeny 9
>
>
> Can anyone ID the cast?

'Girl 03' is definitely not Ellen Haufler.

'Boy 03' (Unknown Male 8231-A) was credited as Michael in several BB-Video titles and appeared as Mike Bolz here.

[beutelwolf]

Bad Samaritan wrote:

> Which regional accent is this, by the way? It sounds really
> 'unrefined'.

Somewhere between Cologne and Dortmund, that part of Germany.

If you forced me to narrow it down further, I'd go for Gelsenkirchen.

[jj]

beutelwolf wrote:
> If you forced me to narrow it down further, I'd go for
> Gelsenkirchen.

What street? [img]http://www.egafd.com/forum/smileys/grin.gif[/img]

[corona]

Thanks!

Lol: Cunt Kickdown - Dino Vision